STAGE

Ecrire le Japon

26mar.- 26mar.
PRIX
  • Prix : 150 €
  • Paiement en 3 fois : 50 €
COURS
2 séances de 3h
Participants max : 15
PROGRAMME
  • Samedi26 mar.09h30 - 12h30
  • Samedi26 mar.13h30 - 16h30

PRÉSENTATION

Initiez-vous à la culture japonaise !


Théâtre, Manga, Fanfiction, poésie, roman...

Le temps d'une journée, immergez-vous dans la culture japonaise et explorez différentes voix littéraires avec Denis Michelis !

 

Le saviez-vous ? Le japonais est désormais la deuxième langue la plus traduite après l’anglais. Grâce évidemment aux mangas - notre pays est même le plus gros consommateur au monde de bande dessinée japonaise, derrière le Japon lui-même ! - mais pas seulement.

Le succès de la littérature japonaise tient aussi à sa grande variété. Avec, d'un côté, ses histoires empreintes de traditions anciennes, de poésie, de délicatesse et de l'autre des thèmes ultra contemporains : harcèlement scolaire, aliénation au travail, violence d'une société inégalitaire qui exclut, qui condamne les êtres au silence et à l'oubli.

C’est peut-être pour cette raison que nous allons chercher la fiction si loin, dans un pays souvent considéré comme l'exact miroir de l'Occident ; pour ce grand écart qu’apparemment seuls les écrivains japonais savent exécuter : entre douceur et sérénité extrêmes et une vision sans concession du présent. 

C’est cette ambiguïté, cette richesse que nous vous proposons d’explorer le temps d’une journée. À partir d’extraits de romans, de nouvelles, de mangas mais aussi de films, de séries, vous serez invité.e.s à vous laisser séduire par cet imaginaire japonais et bien sûr à écrire !


Méthodologie globale :

Cet atelier vous proposera passera d'abord en revue les différents genres qui définissent la fiction japonaise (théâtre, poésie, romans, mangas etc.) en proposant d'« écrire à la manière de ». Sur le modèle de la fan fiction, et à partir d’un choix d’extraits, les participant.e.s sont invité.e.s à reprendre l’univers, les personnages et le style de l’auteur pour leur propre création. Les participants seront ensuite initiés à l'art du réalisme magique et verrons comment l’appliquer à leurs propres textes. Enfin, l'atelier montrera comment écrire l’action, le suspense, l’inquiétude grâce à l’apport des mauvais genres (polar, thriller ou fantastique).

 

Pour les jeunes :

Cet atelier est accessible sur l'application Pass Culture avec un tarif préférentiel à -50% et payable avec le crédit individuel pour les jeunes de 15 à 18 ans.

 

Pré-requis :

  • Cet atelier ne requiert pas d'arriver avec un projet éditorial en tête, ou des textes déjà rédigés.
  • Pour ceux qui ne pourrons pas se rendre à une visioconférence, une vidéo replay de la séance pourra leur être envoyée.

10 participants minimum* / 15 participants maximum

*L'atelier est assuré pour autant que ce minimum soit atteint. À défaut, vous seriez prévenu une semaine avant la première séance.

L’écrivain(e) :

Denis Michelis

Né en 1980 à Siegen en Allemagne, Denis Michelis arrive en France à l’âge de six ans. Après des études de lettres, d’anglais et de journalisme, il devient rédacteur pour des émissions culturelles sur ARTE puis France 5. Sa spécialité : les entretiens avec… des écrivains ! En 2013, il décide d’arrêter la télévision pour écrire et s’engager dans le métier de traducteur. Son premier roman La chance que tu as paraît chez Stock en 2014, s’ensuit Le bon fils (Notabilia, 2016 et Prix des Lycéens en Île-de-France 2018), finaliste du prix Médicis, puis État d'Ivresse (2019). Côté traductions, est notamment paru en août 2017 Les Pleureuses de Katie Kitamura (Stock) et, en février 2018, Peur de Dirk Kurbjuweit (Delcourt). Durant ces années de reconversion depuis le journalisme vers l’écriture, il a également suivi deux formations de scénariste. Son dernier livre, Encore une journée divine, paru en août 2021, fera l'objet d'une adaptation au théâtre !

Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. Souhaitez-vous accepter l'utilisation des cookies ?OuiContinuer sans accepterEn savoir plus