Comment arriver à mieux écrire en anglais ?

Voici un petit guide pratique pour collectionner plein de techniques différentes pour progresser en anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral. 

Quel est l’intérêt du “writing in english” ? 

L’école nous enseigne un anglais souvent qualifié de scolaire ou standard, tant à l’oral qu’à l’écrit. Ce niveau de langue reste basique, et il revient à chacun de l'enrichir et de le fluidifier pour se rapprocher du langage courant et progresser en anglais de manière globale. Mais comment perfectionner son écrit et ses writing skills en anglais?

Maîtriser l'écriture in english est essentiel, que ce soit pour rédiger une lettre, un mémoire, un mail ou même des e-mails en anglais. Apprendre l'anglais ne se limite pas à la lecture de livres; il est crucial de s'immerger dans la langue, en se concentrant sur le vocabulaire, les expressions, et la conjugaison.

Pour améliorer vos writing skills, il est important de travailler sur la compréhension, le vocabulaire, et surtout sur l’expression orale. Dans cet article, vous trouverez des conseils pour perfectionner votre écriture en anglais, ainsi que des exemples pratiques pour progresser efficacement.

Petit guide pour devenir créatif en anglais 

Le must du must : un atelier des Mots en anglais, pour naviguer entre les langues 

Le saviez-vous ? L'écriture créative nous vient tout droit des États-Unis, où l'Université d'Iowa fut la première à proposer un diplôme en creative writing (écriture créative) à partir de 1936. 

Nous vous proposons de vous immerger dans un atelier d'un tout nouveau genre, made in USA, animé par Heather Hartley, une autrice americano-hongroise, professeure de creative writing, avec un objectif bien précis : vous amener à devenir créatif en anglais.

L’atelier s’adresse à toutes les personnes souhaitant développer un style plus littéraire en anglais, sans avoir besoin d'un excellent niveau en anglais. À travers un éventail de sources allant de la presse écrite à la fiction contemporaine, vous plongerez dans l’univers thématique du voyage. Vous examinerez  les subtilités de la traduction, afin de mieux appréhender la manière dont chaque thème est exprimé dans chaque langue. Que vous soyez à un niveau débutant à expert en anglais, cet atelier vous offrira des exercices d'écriture stimulants, tout en vous permettant d'approfondir votre maîtrise linguistique dans un cadre unique et de façon vraiment passionnante et littéraire !

Renforcez votre vocabulaire

Avoir une bonne écriture en anglais ne se limite pas simplement à transcrire vos pensées. Comme en français et dans d'autres langues, l’anglais écrit possède ses propres règles de rédaction. L’anglais soutenu exige un vocabulaire plus sérieux et des expressions sophistiquées. Maîtriser les bases de l’écriture en anglais c’est la première étape à cocher. 

Pour rédiger vos futurs textes efficacement, il est essentiel de connaître les mots de liaison comme "ensuite" (then), "néanmoins" (nonetheless), "donc", (so) et "de plus" (in addition). Une bonne connaissance de ces termes vous aidera à structurer vos textes et vos emails, facilitant ainsi la communication avec vos interlocuteurs non français. 

Enrichir votre vocabulaire est une étape clé pour améliorer votre anglais écrit. Évitez de vous limiter aux verbes basiques comme to do, to go, to be, et to have. Pour mémoriser des mots nouveaux chaque jour, rien de plus efficace que d’utiliser des fiches ! 

Un autre exercice simple et efficace : faire des traductions quotidiennes. Forcez-vous à penser en anglais. Par exemple, si vous vous posez régulièrement la question : "How would I say this in English?", vous arriverez à appliquer  un peu plus chaque jour cette méthode à vos activités quotidiennes. 

Que ce soit commander un café ou faire les traductions de phrases entendues à la radio, essayez de repérer des mots-clés, ceux qui permettent de résumer une phrase. 

Par exemple, “Je voudrais me commander un café” pourrait se résumer par les termes order, “commander” et coffee, “café”. 

Établissez une routine d'apprentissage en notant cinq termes chaque jour dans un carnet, qui deviendra votre dictionnaire personnel. En maintenant cette routine cinq jours par semaine pendant un an, vous pouvez apprendre jusqu'à 1 300 mots !

Faire des traductions régulièrement et analyser vos erreurs est essentiel pour atteindre un niveau où vous pouvez rédiger des phrases complexes et grammaticalement correctes, mais rassurez-vous, faire des erreurs fait partie du processus d'apprentissage !

Forcez-vous à écrire en anglais : faites des dictées !

Oui, nous le savons, le mot "dictée" est peu engageant. Il nous ramène à nos années primaire et collège, coincés sur une table, obligés de gratter des mots tous plus incompréhensibles les uns que les autres sur une feuille à carreaux trop petits… 

Mais laissons les bancs de l’école bien au chaud dans le passé, et comprenez qu’ici,  il s’agit simplement de transcrire ce qui est dit à l'oral, à la manière d’une liste de course que l’on vous détail à l’oral. 

Si vous décidez d’allumer spotify, d’écouter le dernier tube de Lady Gaga et de noter chaque mot qu’elle prononce pour pouvoir mieux chanter en cœur avec elle, vous êtes en train de faire une dictée !  

Dans l’apprentissage d’une langue, la dictée a son importance, car elle crée un lien entre ce que vous entendez et la manière dont vous l’écrivez. Cet exercice sollicite votre compréhension globale du texte et ne se limite pas à une simple transcription phonétique. Vous devez saisir le sens pour distinguer, par exemple, entre "through”, “thorough”, “though” et “thought”, ou encore “down”, “drown”, “drought”. 

Pour apprendre à écrire en anglais, il est essentiel de pratiquer régulièrement. Au début, vous pourriez rencontrer des difficultés, mais avec une pratique constante et en suivant les principes mentionnés dans cet article, vous constaterez des améliorations. Utilisez une variété de termes, de vocabulaire et de structures grammaticales pour rendre votre écriture plus naturelle.

L’autodictée est un autre exercice utile qui fait appel à votre mémoire. Il consiste à mémoriser un court texte (environ 60 à 100 mots) et à le reproduire par écrit. Cela demande une bonne maîtrise des mots clés, de la syntaxe, des temps verbaux et de l’orthographe. Cette méthode renforce vos capacités à rédiger en anglais, que ce soit pour des textes, des mails ou d’autres types de written communication.

Lisez, partout, tout le temps, n’importe quoi 

Peu importe la source ou le style, exposez-vous autant que possible à des textes en anglais. Lisez divers genres et sujets pour enrichir progressivement votre vocabulaire en contexte. Inutile de rechercher systématiquement chaque traduction; la lecture vous aidera à deviner le sens des termes par déduction. Cela vous permettra de repérer les sujets avec lesquels vous êtes plus à l'aise et ceux qui nécessitent davantage de travail.

Il est essentiel de choisir des documents adaptés à votre niveau. L'objectif est de progresser en travaillant avec des textes correspondant à vos compétences et objectifs en anglais, sans vous décourager avec des lectures trop complexes.

Bien que la lecture soit cruciale pour la compréhension écrite, elle doit rester agréable. Si vous devez consulter un dictionnaire pour chaque phrase, le texte est probablement trop difficile pour votre niveau actuel.

Si votre anglais est resté assez basique depuis vos cours d'anglais au collège ou au lycée, les journaux anglophones peuvent sembler déstabilisants. Vous y trouverez un anglais soutenu et un vocabulaire riche, souvent inhabituel pour un étudiant français. Cependant, cette étape est indispensable pour améliorer votre écriture en anglais.

Pour débuter, choisissez des journaux ou magazines plus accessibles, disponibles gratuitement en ligne, qui couvrent des sujets plus légers comme la presse people, le sport, ou le cinéma. Vous pouvez également consulter des articles en anglais sur Internet pour diversifier votre lecture.

Lire des romans en anglais peut également être une excellente méthode pour améliorer votre écriture. Plonger dans une histoire captivante vous permettra d'apprendre de nouvelles expressions et de vous familiariser avec un vocabulaire riche, tout en prenant plaisir à lire. Les romans, tels que ceux de la saga Harry Potter, offrent une immersion linguistique enrichissante.

Regardez des films et des séries en version originale sous-titrée (VOST). 

Vous pouvez commencer avec les sous-titres en français, même s’il s’agit plus de traductions que de retranscriptions. Si vous aimez le challenge, mettez les sous-titres en anglais : vous verrez  la construction des phrases et d'améliorerez votre compréhension écrite tout en profitant du contenu. Cela vous aide à associer les expressions entendues à leur écriture, facilitant ainsi l'amélioration de votre anglais écrit.

Créez un lexique pratique

Il ne s'agit pas de compiler un carnet de vocabulaire aussi dense qu'un dictionnaire, avec 2 000 termes à retenir. Pour apprendre du vocabulaire efficacement, créez un lexique limité à 50 termes. Une fois que votre liste atteint ce nombre, vous devrez mémoriser ces mots pour pouvoir les rayer et faire place à de nouveaux termes ou expressions.

Maîtriser un terme signifie être capable de le reconnaître à l'écrit et à l'oral, ainsi que de l'utiliser dans vos propres écrits et discours. Assurez-vous de toujours contextualiser les mots que vous notez, en les utilisant dans des phrases et en ajoutant leur phonétique.

N'oubliez pas de recueillir des expressions idiomatiques. Ces tournures typiquement anglophones n'ont souvent pas de traduction directe en français, mais des équivalents qui enrichiront votre vocabulaire en anglais.

Pratiquez, pratiquez, pratiquez…

La pratique régulière est la clé pour progresser en anglais. Pour améliorer votre writing, exposez-vous à la langue au quotidien et entraînez-vous à écrire fréquemment. Un excellent moyen d'enrichir votre vocabulaire et d'affiner votre oreille aux sons de l'anglais est d’écouter la radio, comme la BBC, très utile pour apprendre de nouveaux termes d’actualité. 

Le magazine Vocable (version Français/Anglais ou uniquement en anglais), le magazine préféré des professeurs d’anglais, sélectionne des articles issus de journaux anglophones du monde entier, le vocabulaire y est soit traduit (version Fr/En), soit expliqué (version En), et chaque numéro inclut des activités pour réviser les mots découverts, cela peut être une belle source d’aide et d’apprentissage, ludique et amusante. 

Et si vous deveniez le plus french des anglais ? 

Et oui, pour apprendre une autre langue, il faut aussi sortir le nez de ses livres, et mettre en pratique ce que l’on a appris ! En un mot : voir du pays. 

Choisissez une destination anglophone et utilisez votre séjour pour vous immerger dans l'anglais quotidien. Que vous restiez une semaine ou plusieurs semaines, l’interaction avec les locaux et la pratique quotidienne sont essentielles. Cette immersion culturelle vous aidera à améliorer non seulement votre vocabulaire mais aussi votre capacité à rédiger en anglais.

En fin de compte, un voyage à l’étranger est souvent un véritable révélateur de vos compétences en anglais écrit. Vous constaterez probablement une amélioration significative à votre retour, avec une meilleure aisance pour écrire des textes, des emails, ou même des lettres en anglais. Ce type d’expérience peut être le coup de pouce nécessaire pour faire avancer vos compétences linguistiques et faire profiter le monde entier de votre adorable french accent.  

Utiliser des Applications

Avec la multiplication des applications linguistiques, apprendre l’anglais est devenu plus accessible. Ces applications offrent des cours interactifs et des exercices pratiques pour améliorer à la fois la compréhension et l’expression écrite. Souvent gratuites dans leur version de base, elles permettent d’apprendre de nouveaux termes et d’améliorer votre orthographe en seulement 10 à 20 minutes par jour.

Ces outils utilisent des jeux et des challenges pour rendre l’apprentissage ludique, ce qui stimule la motivation. Des applications populaires comme Duolingo, Babbel, et Memrise sont idéales pour maintenir une routine d’apprentissage régulière.

Jouer à des Jeux Vidéo en Anglais

Pour progresser rapidement en anglais, associez plaisir et apprentissage en jouant à des jeux vidéo en anglais. En modifiant les paramètres de langue, vous découvrirez de nouveaux vocabulaire et expressions. Les jeux en ligne offrent également la possibilité de communiquer avec des anglophones, enrichissant ainsi vos compétences en expression écrite et orale.

Ces méthodes, bien que complémentaires, contribuent efficacement à améliorer votre anglais et à renforcer votre maîtrise de la langue.

Bonus : are you incollable sur le verbe “write” ? 

Définition du verbe "write"

Le verbe to write est un verbe irrégulier en anglais qui se conjugue différemment selon le temps : présent, passé ou futur. Littéralement, write signifie "écrire", mais il peut aussi s'utiliser dans des contextes spécifiques, notamment dans les phrasal verbs.

Conjugaison au présent

Write se conjugue au présent simple et au présent continu comme suit :

●  Présent simple : I/You/We/They write, He/She/It writes

●  Présent continu : I am writing, You/We/They are writing, He/She/It is writing

Pour le présent conditionnel on utilise would avant write (pronom + would write). Pour le présent conditionnel continu, c'est would be suivi de writing (pronom + would be writing).

Exemples :

●  They are writing an essay and will talk about it in front of the class.

●  She writes every day after school.

●  You would write your essay before the deadline.

●  They would be writing their essay if the teacher had given the instructions before.

Conjugaison au passé

Étant un verbe irrégulier, write nécessite une attention particulière lorsqu'il est conjugué au passé. Voici quelques exemples :

●  Past simple : I/You/He/She/We/They wrote

●  Past continuous : I/You/He/She/We/They were writing

●  Past perfect : I/You/He/She/We/They had written

●  Past perfect continuous : I/You/He/She/We/They had been writing

Exemples :

●  I wrote at least 8 pages during the final exam.

●  This class was pretty tiring; we were writing for 2 hours straight.

●  I had written my first book before ebooks even existed.

●  They had been writing their lesson when the bell rang.

Conjugaison au futur

Au futur, will précède systématiquement write, quelle que soit la forme du futur utilisée.

Exemples :

●  They will only write an essay for next week.

●  He will be writing his lesson when I come.

Les phrasal verbs avec "write"

Write ne se limite pas à "écrire". Les phrasal verbs montrent que ce verbe peut prendre des significations variées. Voici quelques exemples d'usages :

●  Write in : envoyer un courrier

●  Write out : retirer quelqu’un ou quelque chose

●  Write up : rédiger la version complète d’un document

●  Write down : prendre des notes

●  Write off : annuler une dette ou déclarer un véhicule irréparable

Did you nail that ?